martedì 27 settembre 2016

♕ English takes over the blog: bye Italian! ♕

Ciao Principesse,

Ebbene sì, come avrete intuito dal titolo del post ho deciso di abbandonare il bilinguismo e di tornare a scrivere in una sola lingua - solo che, a differenza di quanto accadeva in passato, questa lingua sarà l'inglese e non l'italiano.

È stata una decisione davvero sofferta e difficile da prendere, ma era necessaria: scrivere in due lingue richiede il doppio del tempo e delle energie, talvolta anche di più. Inoltre, i post molto lunghi (come recensioni, preview e/o overview) vanno necessariamente divisi per lingua, scrivendone separatamente una versione italiana ed una inglese - sia per facilitare a voi la lettura, ma anche per facilitare a me stessa la scrittura, l'organizzazione e la revisione dell'articolo. Mi ritrovavo schiacciata a panino su due fronti: un ritmo difficile da sostenere e che mi stava mandando nel pallone da un lato, e la scomodità intrinseca del bilinguismo in determinati tipi di post dall'altra. La situazione stava diventando ingestibile, e se c'è una cosa che non ho mai voluto è che questo blog diventasse una fonte di stress. Urgeva trovare una soluzione, anche se radicale.

È scontato che scrivere in una lingua sola sia decisamente più semplice, ma personalmente me ne sono resa veramente conto proprio nelle occasioni in cui ho preparato quei post tanto lunghi da poter essere trattati una lingua per volta: il processo di scrittura era palesemente più veloce, immediato e rilassato, nonostante si trattasse appunto di articoli estremamente lunghi. Tuttavia, un dubbio amletico mi frenava dal prendere la fatidica decisione: italiano o inglese? È questo il problema!
Sono rimasta per un bel pezzo nel limbo del dubbio... L'unica altra opzione era ridurre il numero di post - ma diciamocelo, già pubblico poco e la cosa non mi va giù, avrebbe senso ancora meno di così?
Risposta: no.
Ecco perché alla fine della mia lunga riflessione ha vinto il ritorno alla lingua unica.

Per quanto riguarda la scelta dell'inglese... Immagino che troviate la decisione di passare ad una lingua straniera quantomai bizzarra e poco funzionale, ma alla fine dei conti è quella che mi è più congeniale: dopo un anno abbondante di bilinguismo non me la sono sentita di abbandonare l'inglese, è una lingua che amo, che mi diverte parlare, ascoltare, leggere e scrivere e che è compresa ovunque (più o meno). Ho sperimentato l'uso esclusivo dell'inglese su Instagram ed mi sono trovata molto bene (ovviamente l'accostamento è molto risicato perché parliamo di due piattaforme diversissime, ne sono cosciente), cosa che mi ha incentivata a scegliere questa lingua anche per il blog. 
Naturalmente mi dispiace abbandonare la mia lingua madre - ma penso sia sottinteso, altrimenti non sarebbe stata una scelta sofferta. Se avessi avuto più tempo a disposizione avrei volentieri proseguito col bilinguismo, ma a meno di non avere giornate lunghe 36 ore ciò non è più possibile. (E anche così non si risolverebbe il problema della scomodità, purtroppo).

Perciò questo è il mio ultimo post bilingue, a partire dal prossimo saranno tutti solo ed esclusivamente in inglese! Se tutto va come spero, grazie a questa decisione sarò in grado di postare molto più di frequente e con costanza ♥ See you soon!

My dear Princesses,

as the title says, I'm switching from bilingualism to English only. In the past I used to write only in Italian, but then I decided to add English, both to practice but also to be able to be read all around the world. 

Thing is, writing in two different languages is quite challenging and time-consuming: it takes twice the amount of time and energies required, sometimes even more. Also, the longest the post, the hardest to read (both for you and me). Longer articles had to be written separately, resulting in one post in one language, and another post featuring the other language. Crazy, hard-to-keep-up schedule on one hand, and the difficulties of the bilingualism on the other. I was starting to feel stressed - and I've never wanted my blog to be stressful! So I definitely need to find a solution - quickly.

I realized how easier it would be if I went back to the one-language-only when I was writing those pretty long posts. I noticed how quickly I wrote, no stress, quite relaxed - even thought I was writing a really long and articulate post. The thing that has been holding me back for all this time was an Hamletic doubt: "should I choose Italian or English?"
My only option, apart from this, was to slow down and post less - but I already have a poor schedule, honestly, and I actually aim to post more frequently!
This is why, after a lot of thinking, the "lest go back to one language only" option won - and so did the English option. Hardest choice ever, must say.

I know, switching from my native language and bilingualism to another language might seem weird and nonfunctional, but in the end it's the option that hopefully will works best for me: after more than one year of bilingualism I didn't feel like giving up on English. I love this language, I love speaking, reading, writing and listening to it - plus, it's understood pretty much worldwide (ish). 
I've been writing in English on my Instagram for a couple of years now and so far it worked just fine (I know it's a very different platform, but bear with me) and thus I feel comfortable with switching language in here. 

Of course I'm quite sad of quitting writing in my native language - as I said, it was an hard decision to take. If I had more spare time I'd definitely keep on writing in both languages - but to do so I'd need 36-hours days, at least. And still, that would not resolve the difficulties in terms of longer posts, harder to be read. 

So, starting from the next post, I'll write only in English. Hopefully this will allow me to be way more productive and consistent! Wish me luck and stay tuned, I'll talk to you all very soon!

XOXO

11 commenti:

  1. sono negata per l'inglese e mi sa non capirò una cippa dei prossimi tuoi post ma vabbè mi sforzerò xD

    mallory

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ti accompagno. xD malapena parlo e scrivo l'Italiano, figuriamoci l'Inglese. ^_^
      Un bacione cara, da adesso installo il google traduttore (che fa cagher)nel mio chrome, e vediamo cosa capisco. ahaha
      Buona serata!!!

      Elimina
    2. Principesse per qualsiasi dubbio o difficoltà non fatevi problemi a scriverlo nei commenti: mi rendo conto che ciò renderà le cose più difficili per chi non mastica molto l'inglese, quindi sono a disposizione per tutti i chiarimenti del caso ♥
      Avrei la mezza idea di mettere dei mini (ma proprio mini) riassunti in italiano per post come review e compagnia, vedremo se sarà fattibile. In ogni caso, per qualsiasi cosa, un commento ed io accorro ♥

      Elimina
  2. Trovo la tua decisione molto lungimirante e coraggiosa! Sono sicura che dopo un inizio magari un po' faticoso vedrai i frutti di questa fatica!!!
    In bocca al lupo Arielina cara! c:

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dopo un paio di eoni riesco a risponderti, sorry tesoro D: Grazie del tuo sostegno!! Un bacione ♥

      Elimina
  3. Posso assolutamente comprendere la difficoltà di scrivere ogni post in due lingue. In bocca al lupo per questa nuova scelta.

    RispondiElimina
  4. Posso immaginare come sia impegnativo scrivere in due lingue e posso capire la tua decisione! Continuerò a leggerti sempre con molto piacere ;)

    RispondiElimina
  5. comprendo anch'io la difficoltà di scrivere in due lingue ma sinceramente mi dispiace che tra le due abbandoni proprio la tua lingua madre...... per me leggere i post sul make up, di recensioni e via dicendo è un motivo di svago, una cosa che mi piace fare con una certa leggerezza e sinceramente, pur non avendo grossi problemi con l'inglese che utilizzo anche per lavoro, non ho tutta questa gran voglia di concentrarmi anche nella lettura di articoli come quelli sopra menzionati. Continuerò sicuramente a seguirti ma la cosa mi lascia comunque un po' di amaro in bocca. spero che tu non te ne abbia a male per queste mie parole e se in qualche maniera ti ho offeso ti chiedo scusa in anticipo perchè non era assolutamente mia intenzione farlo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mia cara non ti preoccupare, non mi hai arrecato nessuna offesa, ci mancherebbe! Capisco perfettamente il tuo punto di vista, a me l'inglese non pesa in alcun modo ma mi rendo conto che non è così per tutti - e che anzi per qualcuno ciò rappresenta una difficoltà e/o uno sforzo di concentrazione!
      Purtroppo come ho spiegato la decisione è stata difficilissima da prendere e a me per prima è dispiaciuto abbandonare la mia lingua madre :(
      Stai serena davvero, ti mando un bacione! :*

      Elimina

Thank you for your comments ♥
Please, don't spam and ask for sub4sub in your comments. I'll check out your blogs anyway!